Trong tập trước...
Em được mời làm nghiên cứu sinh ở Princeton.
Princeton à?
Chỗ đó ổn đấy.
Albert Einstein từng dạy tại đó.
Leonard cũng lấy bằng tiến sĩ tại đây
nên giờ chắc nó xuống dốc rồi.
Hãy nhớ rằng, anh tự hào về em
và anh ủng hộ mọi quyết định của em.
Cảm ơn anh. Điều đó rất có ý nghĩa với em.
Ồ, còn một việc nữa.
Nếu cộng sự của em là nam giới,
thông minh như anh, cao như anh và tóc dài như Thor,
anh muốn em chạy ra ngoài
và gọi điện cho anh ngay lập tức.
Em đã ổn định chưa?
Cũng khá rồi.
Princeton có giảng đường đẹp lắm.
Anh có vài sự thật thú vị về New Jersey
để giúp em bắt chuyện đây.
Em muốn biết về
chim biểu trưng cho bang hay là tỉ lệ giết người?
Cả hai đều gây sốc đấy.
Thật ra em muốn nghe về anh.
Mọi việc ở nhà thế nào?
Tỉ lệ nhìn thấy chim sẻ phương đông
hoặc bị sát hại của anh giảm đi đáng kể.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Thật lạ, sớm nay em kết thúc một câu
với một giới từ
và anh không ở đó để sửa lỗi ngữ pháp cho em.
Anh rất tiếc em phải chịu đựng chuyện đó.
Thật ra,
khi đó em thấy thực sự nhớ anh.
Em vừa mắc lỗi ngữ pháp đấy.
Vậy à?
Anh có định dạy em một bài học không?
Có chứ.
Thật là hư hỏng khi để trạng từ
giữa “to” và động từ nguyên.
Anh sẽ phạt em thế nào?
Anh sẽ la mắng em.
Té tát luôn à?
Anh chỉ có một kiểu la mắng như thế thôi.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 24: Thử Thách Khi Yêu Xa
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Sheldon thế nào khi Amy đi vắng?
Ba tối vừa rồi tao phải đưa nó đi cắt tóc,
tới cửa hàng tàu hoả và tới Walgreens ở Arcadia
chỗ bán “thuốc chống viêm tốt".
Hỏi tao thế nào khi Amy đi vắng đi.
- Mày thế nào… - Thôi trật tự đi.
Nếu mày muốn, bọn tao có thể giúp mày.
Vậy thì tốt quá.
Tao có vợ con rồi,
nhưng thằng này đăng clip xỉa răng trên Instagram kìa.
Cái này là clip hướng dẫn mà.
Và tao sẵn lòng đi cùng Sheldon.
Tối nay nó muốn đi xem thang ở cửa hàng gia dụng.
Nó cần thang để làm gì?
Nó không cần, chỉ muốn xem thôi. Mang sách theo mà đọc.
Chúng mày.
Có nhớ Tiến sĩ Nowitzki không,
cô ấy về Caltech để nghiên cứu sau tiến sĩ.
- Xin chào. - Chào.
Để tôi lấy ghế cho cô.
Cảm ơn.
Tiến sĩ Nowitzki sẽ kể cho tao
về công việc của cô ấy ở CERN. [CERN: Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân Châu Âu]
Và cô ấy đã xách tay cho tao thanh Toblerone này.
Tao thích cái đấy.
Đi ra chỗ khác ngồi đi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Một người lạ vừa dụ Sheldon bằng một thanh kẹo.
Có phải hồi sinh viên cô ta hay lẽo đẽo theo Sheldon không?
À, đúng rồi.
Trước khi nó dậy thì và phát triển vùng kín.
Chúng mày nghĩ thế này là sao?
Sheldon mà, không sao đâu.
Kể cho tôi nghe về thí nghiệm năng lượng tối vô hướng của cô đi.
Chỉ sau khi tôi nghe
nghiên cứu mới nhất của anh về học thuyết vòng lượng tử.
Cô chắc là người thích ăn cơm trước kẻng rồi.
Nó vừa làm cô ta cười kìa, có gì đó sai sai.
Mày có thấy cách cô ta nhìn nó không?
Giống cách Bernadette nhìn tao.
Tao đã bảo mày rồi, đóng cửa phòng vệ sinh lại.
Bọn mày thấy không?
Cô ta vừa chạm vào tay mà nó không phản ứng gì.
Chuyện quái gì vậy?
Cách giải thích đơn giản nhất thường đúng.
Là?
Đây không phải Sheldon.
Họ không chỉ ngồi ăn với nhau,
Leonard nói Sheldon làm cô ta cười nữa.
Vậy chưa là gì,
Howie bảo cô ta còn chạm vào tay anh ấy nữa.
Anh ấy có sát trùng không?
Không.
Không thể tin nổi Leonard chỉ kể về mỗi cái thanh kẹo.
Có nên gọi cho Amy không?
Tớ không biết, nhỡ đâu không có chuyện gì?
Tớ nghĩ ta nên đợi thêm thông tin
- về cô ta. - Ừ.
Cậu có nghĩ sống chung với Amy
đã kích thích ham muốn tình dục của Sheldon không?
Eo ôi.
Sao cậu có thể nghĩ như thế được?
Sao cậu có thể đặt các từ đó ở cạnh nhau được?
Vậy chúng ta đồng ý nhé.
Anh ấy không làm gì cả,
chỉ là cái bà Ramona gì đấy thôi.
Nowitzki. Tớ tìm hiểu rồi, cũng xinh đấy.
Vậy à? Tất cả những gì tớ nghe từ Leonard
là thanh kẹo đấy có các loại hạt.
Có chuyện này,
anh đã xem một cái thang gấp
với 2 chân giúp giữ cân bằng
và thích nghi với bề mặt gồ ghề.
Nghe hay đấy.
Raj kể một chuyện hài buồn cười nhất luôn,
nó hỏi “Cái thang nào tốt nhất để tự treo cổ?”.
Anh có vẻ bận rộn. Anh không thấy cô đơn à?
Không hề.
Buổi tối, anh đi chơi với Leonard và Raj
và buổi trưa anh ăn cùng Tiến sĩ Nowitzki.
Anh ta là ai?
Tiến sĩ Nowitzki là phụ nữ.
Ồ, thế hả?
Anh gặp cô ấy khi nào?
Nhiều năm trước rồi.
Khi cô ấy là sinh viên tốt nghiệp.
Cô ấy hâm mộ cuồng nhiệt các nghiên cứu của anh
và giờ đang làm nghiên cứu ở Caltech.
Hâm mộ cuồng nhiệt hả?
Anh nghĩ em sẽ thích cô ấy thôi.
Cô ấy cực kỳ thông minh, giống như em.
Nhưng mà cô ấy cao, tóc vàng
và từng là vận động viên bơi lội.
Giỏi nhỉ. Em gọi lại cho anh sau.
Chào Amy.
Tớ giao cho các cậu đúng một việc thôi.
Để mắt đến anh ấy.
Có khó lắm không?
Bọn tớ tưởng ý cậu là
không để anh ấy chạy qua đường.
Mà anh ấy mới làm vậy một lần thôi.
Sao không nói với tớ?
Bọn tớ không muốn cậu lo lắng.
Tớ nên lo lắng à?
Thôi nào, là Sheldon mà.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Lúc tớ mới hẹn hò, cậu cũng nói như thế.
Và 5 năm sau,
bang bang, có chuyện rồi đấy.
Nhưng cậu sẽ trở lại sau 3 tháng mà.
Cậu không hiểu à?
Tớ đã vỗ chai tương cà bao nhiêu năm trời.
Giờ cô ta chỉ cần đổ lên khoai tây chiên thôi.
Cậu muốn bọn tớ phải làm gì?
Tớ không biết.
Có thể tại tớ ở New Jersey
nhưng con mụ Nowitzki cần phải biến mất.
Không được.
Theo những gì bọn tớ biết,
chỉ là 2 nhà khoa học ăn trưa với nhau thôi.
Nhưng 1 trong 2 nhà khoa học đó
cao, tóc vàng và là vận động viên bơi lội.
Thôi mà, bề ngoài không quan trọng với Sheldon.
Bởi vì anh ấy chỉ yêu cậu thôi.
Được đấy.
Cảm ơn. Tớ đang run lẩy bẩy đây.
Không thể tin được.
Sheldon ăn trưa với gái lạ
và Bernadette quát mắng tao.
Penny cũng trút lên đầu tao.
Hình như tại tao mê cái thanh socola Thuỵ Sĩ xịn quá.
Mày có ăn được không?
Nếu uống thuốc chống dị ứng sữa trước 30 phút
và thuốc tiêu hoá ngay sau đấy.
Nhiều chuyện thế.
Nhưng mà cũng đáng.
Bọn mày. Tập trung đi.
Mình có nên làm gì với Nowitzki không?
Ví dụ?
Cô ta độc thân,
nếu ai đó hẹn cô ta đi chơi và cô ta đồng ý,
ta sẽ biết cô ta không thích Sheldon.
Tao làm cho.
Không có ý gì đâu, Stuart,
nhưng cô ta là tiến sĩ đấy.
Thì sao? Bác sĩ quý tao mà. [Dr: tiến sĩ/bác sĩ]
Cứ khi nào ông ấy thấy tao
là một đống các bác sĩ khác đến khám tao luôn.
Cô ta không phải bác sĩ.
Ồ.
Thiệt cho cô ta thôi.
Tao được gọi là sự lạ kỳ của y khoa đấy.
Thật ra, tao định nói là tao cơ.
Được. Ai cũng tốt hơn là...
Xin lỗi.
Họ lấy đi lá lách và túi mật,
chứ không phải cảm xúc của tao.
Tiến sĩ Nowitzki.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi ngồi cùng được chứ?
Không.
Chào cô.
Chúng ta nên báo kỷ lục thế giới này cho Guinness.
Cô ấy đang ăn trưa
và đơn giản là muốn ăn một mình.
Tiến sĩ Cooper, bên này.
Có thể tao đã khiến cô ấy yêu đời hơn.
Bằng cách đi qua cô ta. Xuất sắc đấy.
Anh nghĩ cô ấy đáng lo à?
Chắc chắn cô ta đang tán tỉnh Sheldon.
Tôi đã thử tấn công cô ta nhưng thất bại.
Điều đó chẳng nói lên được gì.
Đúng vậy, có cả tỷ lý do để phụ nữ từ chối Raj.
Cả tỷ, thật ư?
Cả trăm, được chưa?
Xin cảm ơn.
Không có gì đâu,
chúng ta lo lắng quá mà thôi.
Chào cả nhà.
- Xin giới thiệu bạn của tôi, Tiến sĩ Nowitzki. - Xin chào.
Xin chào.
Chúng tôi vừa đi bơi với nhau.
Mày xuống bể bơi thật à?
Tao sợ lắm,
nhưng rồi tự nhủ rằng nó chỉ là cái bồn tắm khổng lồ thôi.
Rồi tao lại sợ vì không hiểu sao
trong bồn tắm của mình lại đầy người lạ.
Tôi rất tự hào về anh ấy.
Nhiều người không dám hụp đầu xuống nước ngay ngày đầu tiên.
Tao trốn một con ong, nhưng vẫn được tính.
Cho ngồi nhờ với?
Sheldon này, anh đã nói chuyện với Amy chưa?
Chúng tôi vừa Skype sáng nay
và chút nữa sẽ nói chuyện trước khi tôi đi ngủ.
Sheldon cứ nói về cô ấy suốt.
Tôi rất mong được gặp chị ấy.
Đúng vậy.
Cô bé cứ hỏi khi nào thì Amy về.
Còn cô thế nào, Ramona?
Cô có bạn trai chưa?
Leonard, vợ mày ngồi ngay bên cạnh.
Mày định làm gì vậy?
Công việc khiến tôi không có thời gian hẹn hò.
Tôi nghĩ cô nói rất đúng.
Cô ấy là thành viên của đội Mỹ tại CERN.
Tôi ngồi ở hàng ghế đầu khi họ tìm ra hạt Higgs.
Cô có biết,
tôi từng nói chuyện với Peter Higgs.
Muốn xem thư của ông ta không?
- Chắc chắn rồi. - Tôi sẽ đi lấy.
Chờ với, tôi sẽ đi cùng anh.
Hay đấy.
Lâu lắm mới có bạn đến nhà chơi.
Ai đó nói cho em,
chẳng phải đó là chuyện chúng ta phải ngăn chặn hay sao?
Tớ đã cố chen vào giữa rồi,
cậu còn muốn sao nữa?
Ta có nên gọi cho Amy không?
Có mồm có miệng, anh đi mà gọi.
Đây này.
Tất cả đều của Peter Higgs?
Không.
Cả những người nổi tiếng khác nữa.
Cái này này.
Từ Patrick Stewart.
Ông ấy viết nếu tôi dám đến nhà ổng lần nữa
ổng sẽ thả chó ra.
Xin lỗi.
- Chào anh, Sheldon. - Chào em, Amy.
Em lại nhớ anh rồi.
Anh cũng nhớ em.
Đúng lúc quá.
Nhớ anh có kể với em về Tiến sĩ Nowitzki không?
Cô ấy đang ở đây.
Cái gì cơ?
Xin chào.
Chào.
Rất vui được gặp chị.
Ừ.
Chờ chút.
Alô.
Muộn rồi, Leonard.
Tôi xin lỗi.
Tại sao Leonard lại gọi cho em vào lúc này?
Chuyện đó không quan trọng.
Chuyện đó có vẻ không ổn.
Đồng ý không?
Đồng ý.
Thấy không?
Bọn anh đều nghĩ vậy.
Em phát điên mất.
Ai đó sang bên kia đi.
Có tay có chân, em tự sang đi.
Cậu đi cùng tớ nhé?
Để làm gì? Đứng hát cạnh họ à?
Mọi người cư xử thái quá rồi.
Không có chuyện cô gái hấp dẫn đó
quyến rũ Sheldon Cooper đâu.
Mày an ủi bản thân xong chưa?
Tao còn bài phân biệt chủng tộc chưa dùng tới.
Không muốn làm mọi người mất hứng,
nhưng Amy nói tao đã mệt và phải đi ngủ.
Rất vui được gặp mọi người.
Cảm ơn vì bữa tối.
- Không có gì - Rất hân hạnh.
Sao cũng được.
Anh đưa tôi xuống xe chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta sẽ cùng đi.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi muốn...
Vui đấy.
Như Đua xe Mario vậy.
Tạm biệt.
Chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện của Leonard và Amy?
Tôi không muốn nghe.
Tôi biết anh không có nhiều kinh nghiệm với phụ nữ
nhưng có vẻ Ramona đang thích anh.
Thật vô lý.
Cô ấy biết tôi có bạn gái rồi mà.
Đôi khi phụ nữ không quan tâm đến điều đó.
Đôi khi nó còn kích thích họ hơn.
Có thể như vậy
nhưng Tiến sĩ Nowitzki chỉ là bạn mà thôi.
Thực ra tôi còn chẳng nhận ra cô ấy là phụ nữ
nếu cổ không mặc bộ đồ bơi khoe ngực.
Được rồi. Thử cách này xem.
Hãy coi như anh là một
thứ đồ chơi hiếm mà mọi người muốn sưu tầm.
Lúc nào tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy thì anh hiểu rồi đấy.
Vì tôi chỉ có một,
tôi rất giá trị.
Đúng vậy.
Mặc dù vậy, Amy đã bóc tem mở hộp
và chơi với tôi.
Bỏ qua vụ đồ chơi đi.
- Có thể... - Penny, tôi biết cô lo lắng
nhưng tôi nghĩ cô nhầm rồi.
Được thôi. Vậy anh thấy thế nào?
Tôi nghĩ Tiến sĩ Nowitzki là một đồng nghiệp thân thiện.
Tôi nghĩ cô và Leonard cần đi tư vấn hôn nhân.
Và tôi cần cập nhật CV của mình
và thêm "bơi" vào phần kỹ năng đặc biệt.
Đừng nhìn tớ như vậy, tớ cố lắm rồi.
Anh ăn chưa?
Sáng thì rồi, trưa thì chưa.
Nãy tôi vừa ngậm kẹo dẻo,
nhưng không biết nên gọi nó là mút hay ăn nữa.
May quá. Tôi đã làm bánh mỳ kẹp.
Cô chu đáo quá.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Tôi rất vui khi ở bên cạnh anh.
Tôi cũng vậy.
Câu hỏi này:
Cô đang tán tỉnh tôi phải không?
Nếu đúng thì sao?
Nếu đúng vậy thì không ổn chút nào.
Chúng ta là đồng nghiệp.
Tôi đã có bạn gái...
Tôi xin phép.
Amy.
Em sẽ lấy anh chứ?
Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM trong suốt 24 tập của Season 10 vừa qua.
Hẹn gặp lại tại Season 11 vào tháng 9 năm nay.
THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn